1
00:00:06,009 --> 00:00:07,510
[muggito del bestiame]
2
00:00:10,263 --> 00:00:11,889
[tintinnio]
3
00:00:36,914 --> 00:00:38,458
[il motore si avvia]
4
00:01:15,870 --> 00:01:17,163
[sospira]
5
00:01:18,915 --> 00:01:19,916
[grugniti]
6
00:01:22,919 --> 00:01:23,920
[sospira]
7
00:01:25,046 --> 00:01:27,256
[gli uccelli stridono]
8
00:01:33,096 --> 00:01:34,722
[clamo degli uccelli]
9
00:01:40,520 --> 00:01:42,230
[fruscio]
10
00:01:54,826 --> 00:01:56,661
[il fruscio continua]
11
00:02:04,127 --> 00:02:05,419
[la creatura miagola]
12
00:02:14,220 --> 00:02:16,222
[il fruscio continua]
13
00:02:19,851 --> 00:02:21,394
-[inspira bruscamente]
-[sussulta]
14
00:02:23,271 --> 00:02:25,273
[creatura che ringhia]
15
00:02:31,654 --> 00:02:32,655
[la creatura batte]
16
00:02:38,244 --> 00:02:39,412
[creatura che ansima]
17
00:02:39,495 --> 00:02:40,621
[paesano che urla]
18
00:02:42,665 --> 00:02:43,833
[urlando]
19
00:02:48,254 --> 00:02:50,089
[urla]
20
00:02:51,799 --> 00:02:53,801
-[urlando]
-[ringhiando]
21
00:03:03,853 --> 00:03:05,188
[ringhia]
22
00:03:05,271 --> 00:03:06,647
[urla]
23
00:03:08,733 --> 00:03:10,443
[l'abitante continua a urlare]
24
00:03:12,904 --> 00:03:15,114
[creatura che geme]
25
00:03:21,537 --> 00:03:23,122
[creatura che geme, si sforza]
26
00:03:27,543 --> 00:03:29,086
[urlando]
27
00:03:30,963 --> 00:03:32,089
[paesano urla]
28
00:04:45,997 --> 00:04:49,292
IL TIRANNO
29
00:04:54,714 --> 00:04:57,717
[musica jazz trasmessa alla radio]
30
00:05:20,031 --> 00:05:23,326
LE SPAZZATRICI
31
00:05:40,551 --> 00:05:41,552
[la musica si ferma]
32
00:05:44,764 --> 00:05:46,599
[muggito del bestiame]
33
00:05:47,767 --> 00:05:48,768
[grugniti]
34
00:05:53,272 --> 00:05:55,149
RESIDENTI DEL VILLAGGIO DI SHINPYEONG
VIAGGIO ALLE SORGENTI CALDE
35
00:06:02,656 --> 00:06:04,450
Ho esagerato con il gel per capelli?
36
00:06:04,533 --> 00:06:05,534
Oh, amico.
37
00:06:06,577 --> 00:06:07,578
[si schiarisce la gola]
38
00:06:13,292 --> 00:06:15,127
[il gallo canta]
39
00:06:15,211 --> 00:06:16,587
[cane che abbaia]
40
00:06:19,423 --> 00:06:20,424
Ciao?
41
00:06:22,009 --> 00:06:23,094
Ciao?
42
00:06:23,886 --> 00:06:25,096
Qualcuno a casa?
43
00:06:26,263 --> 00:06:27,598
[abbaiare continua]
44
00:06:27,681 --> 00:06:28,933
Signora?
45
00:06:36,816 --> 00:06:39,443
-[paesano] Eccoti qui. [ride]
-[ospite] Grazie.
46
00:06:39,527 --> 00:06:42,613
Il mio nome è Hong Jinuk,
Lavoro per il Suwon Daily come reporter.
47
00:06:42,696 --> 00:06:44,407
Oh, va bene. [ridacchia]
48
00:06:45,241 --> 00:06:47,368
Mi dispiace, signor Hong. Mi sento male.
49
00:06:47,451 --> 00:06:49,412
Sei venuto fin qui,
ed è un tale disastro...
50
00:06:49,495 --> 00:06:51,163
Oh, no. Va bene. Non preoccuparti.
51
00:06:51,831 --> 00:06:52,998
Stai bene.
52
00:06:53,082 --> 00:06:55,584
Non ci metterò molto.
Devo solo fare alcune domande.
53
00:06:55,668 --> 00:06:56,877
O si.
54
00:06:56,961 --> 00:07:01,424
Sono solo felice che qualcuno sia disposto ad ascoltare
a quello che ha da dire e credergli.
55
00:07:01,507 --> 00:07:04,385
Questo potrebbe farlo sentire
un po' meglio adesso.
56
00:07:04,468 --> 00:07:06,720
Quindi quello che mi stai dicendo è
57
00:07:07,263 --> 00:07:09,890
nessuno degli altri abitanti del villaggio ci crede
cosa ha detto?
58
00:07:09,974 --> 00:07:11,600
Chi ci crederà?
59
00:07:11,684 --> 00:07:13,477
Anche io faccio fatica a crederci.
60
00:07:13,978 --> 00:07:17,314
Tutti dicono che deve averlo fatto
scambiato un cinghiale per qualcos'altro.
61
00:07:17,398 --> 00:07:20,776
I cinghiali si precipitano
venivano quaggiù ogni inverno.
62
00:07:20,860 --> 00:07:21,735
Eh.
63
00:07:22,236 --> 00:07:24,238
Cinghiali, eh?
64
00:07:25,197 --> 00:07:26,240
Oh, mentre venivo qui,
65
00:07:26,323 --> 00:07:30,161
Pensavo di aver visto il resto
del villaggio è partito per una gita oggi?
66
00:07:30,244 --> 00:07:32,621
[ridacchia] Dal nulla, ci hanno detto
67
00:07:32,705 --> 00:07:36,375
qualche anima generosa ha pagato per un viaggio
alle sorgenti termali per l'intero villaggio.
68
00:07:37,293 --> 00:07:41,213
È strano che stiamo ricevendo questi
vantaggi quando non è nemmeno la stagione delle elezioni.
69
00:07:41,755 --> 00:07:43,883
Se non fosse stato per lui,
ci sarei andato anch'io.
70
00:07:43,966 --> 00:07:44,800
Peccato.
71
00:07:46,260 --> 00:07:48,554
[paesano, soffocato] Cosa gli è successo
era così inaspettato, cavolo.
72
00:07:49,930 --> 00:07:51,056
[l'abitante del villaggio si schiarisce la voce]
73
00:07:51,640 --> 00:07:53,142
A proposito, signor Hong. [ridacchia]
74
00:07:53,225 --> 00:07:54,894
A proposito di questa intervista...
75
00:07:55,394 --> 00:07:57,897
Quanto potresti pagarci?
76
00:07:59,565 --> 00:08:00,483
Ehm...
77
00:08:00,566 --> 00:08:03,235
Beh, dipende
sul contenuto, in sostanza.
78
00:08:03,319 --> 00:08:06,280
In questo caso, potrebbe non esserlo
una grossa cifra, ma dirò...
79
00:08:07,823 --> 00:08:09,200
non saremo troppo avari neanche con questo.
80
00:08:09,283 --> 00:08:11,452
Quindi non c'è bisogno di preoccuparsi, eh?
81
00:08:11,535 --> 00:08:12,786
-Ovviamente no.
-SÌ.
82
00:08:12,870 --> 00:08:14,497
[entrambi ridacchiano]
83
00:08:16,123 --> 00:08:17,124
Salve, signore.
84
00:08:18,250 --> 00:08:19,084
Signore?
85
00:08:19,585 --> 00:08:20,878
Signore.
86
00:08:20,961 --> 00:08:22,087
OH.
87
00:08:22,171 --> 00:08:25,299
Se per te va bene,
Vorrei fare un paio di domande.
88
00:08:25,382 --> 00:08:27,551
-Se non ti dispiace...
-Oh, chiediglielo quante ne vuoi.
89
00:08:27,635 --> 00:08:28,886
[entrambi ridacchiano]
90
00:08:29,595 --> 00:08:32,431
Della cosa che hai detto di aver visto. Ehm...
91
00:08:36,060 --> 00:08:36,977
Hmm.
92
00:08:39,063 --> 00:08:40,272
È questo quello che hai visto?
93
00:08:42,358 --> 00:08:43,859
[soffocamento]
94
00:08:45,611 --> 00:08:47,530
[ringhiando]
95
00:08:47,613 --> 00:08:48,697
[ansimando]
96
00:08:50,282 --> 00:08:52,952
-Tesoro... Cosa sta succedendo?
-[soffocamento]
97
00:08:53,953 --> 00:08:55,162
[abitante del villaggio] Cosa c'è che non va?
98
00:08:55,246 --> 00:08:56,747
-Cosa gli sta succedendo?
-Quindi l'hai visto.
99
00:08:56,830 --> 00:08:58,791
-[paesano] Tesoro, riprenditi.
-[soffocamento]
100
00:08:58,874 --> 00:09:01,001
Oh, Dio! Cosa c'è che non va nei tuoi occhi?
Perché lo stai facendo?
101
00:09:01,085 --> 00:09:02,795
-Ha bisogno di acqua? Che cos'è?
-[soffocando, ansimando]
102
00:09:02,878 --> 00:09:04,838
Hai bisogno di acqua? Mio Dio.
Dimmi solo cosa vuoi.
103
00:09:04,922 --> 00:09:07,633
-Di che cosa hai bisogno? Dimmelo e basta.
-[soffocamento, tensione]
104
00:09:07,716 --> 00:09:10,678
Posso procurartelo.
Cosa vuoi che faccia?
105
00:09:10,761 --> 00:09:12,680
Perché lo stai facendo? NO! Guardami.
106
00:09:12,763 --> 00:09:15,558
-Guardami. Mi stai spaventando.
-[continua a soffocare, ad ansimare]
107
00:09:15,641 --> 00:09:17,393
Cosa c'è che non va?
Qual è il problema? Cosa sta succedendo?
108
00:09:17,476 --> 00:09:20,646
Dai. Dai.
Perché lo fai, per l'amor di Dio?
109
00:09:20,729 --> 00:09:22,523
Cosa c'è che non va in te? Dimmi. Dai!
110
00:09:23,357 --> 00:09:25,609
[ansimante, soffocato]
111
00:09:28,153 --> 00:09:29,238
Mio Dio.
112
00:09:32,741 --> 00:09:34,118
[sforzarsi]
113
00:09:49,466 --> 00:09:50,759
[cane che abbaia]
114
00:09:51,594 --> 00:09:52,595
[sospira]
115
00:10:06,609 --> 00:10:09,028
[crepitio]
116
00:10:15,951 --> 00:10:17,786
È davvero un peccato che l'abbia visto.
117
00:10:27,129 --> 00:10:28,005
[grugniti]
118
00:10:40,851 --> 00:10:42,936
[il motore si spegne]
119
00:10:43,437 --> 00:10:44,438
[sospira]
120
00:10:45,230 --> 00:10:46,732
Per l'amor di Dio. Non ancora.
121
00:10:47,232 --> 00:10:51,528
-[stallo del motore]
-Andiamo. Avviare. Dai. Sul serio.
122
00:10:52,196 --> 00:10:54,448
-[il motore si avvia]
-Ah. Grazie mille. Va bene.
123
00:10:54,531 --> 00:10:55,366
[il telefono vibra]
124
00:10:55,449 --> 00:10:57,451
[musica jazz trasmessa alla radio]
125
00:10:58,035 --> 00:10:58,952
Hmm.
126
00:11:05,250 --> 00:11:07,294
DA: L'UFFICIO
127
00:11:17,262 --> 00:11:18,681
Che bel ragazzo.
128
00:11:42,621 --> 00:11:45,082
{\an8}[segnale acustico ritmico]
129
00:12:16,572 --> 00:12:17,740
[sospira]
130
00:12:55,277 --> 00:12:57,279
[il segnale acustico ritmico continua]
131
00:13:03,660 --> 00:13:04,870
[espira profondamente]
132
00:13:06,872 --> 00:13:07,873
[sospira]
133
00:13:09,208 --> 00:13:10,834
[annusando]
134
00:13:15,172 --> 00:13:16,173
[sospira]
135
00:13:18,300 --> 00:13:19,593
[ridacchia]
136
00:13:48,872 --> 00:13:50,123
Pronto, signor Seong?
137
00:13:50,207 --> 00:13:51,291
Sì, sono io.
138
00:13:52,000 --> 00:13:54,545
Voglio chiederti...
È quella ragazza, Chae Jagyeong.
139
00:13:55,379 --> 00:13:56,880
Sì, quel Chae Jagyeong.
140
00:13:57,714 --> 00:13:59,007
C'è una taglia sulla sua testa, vero?
141
00:14:00,676 --> 00:14:02,886
Voglio dire, per ora è viva.
142
00:14:02,970 --> 00:14:04,721
Varrebbe di più da morta?
143
00:14:08,183 --> 00:14:09,184
OH. [ridacchia]
144
00:14:09,768 --> 00:14:12,020
Beh, ha qualche coltellata.
145
00:14:12,104 --> 00:14:14,106
Mmm. Il proiettile le ha appena sfiorato la testa.
146
00:14:15,941 --> 00:14:16,984
Sì.
147
00:14:17,067 --> 00:14:21,405
Il fatto è che ho la sensazione che
abbiamo a che fare con qualcosa di importante.
148
00:14:21,488 --> 00:14:22,739
Sembra il giorno della paga
149
00:14:23,824 --> 00:14:24,825
non è vero?
150
00:15:21,798 --> 00:15:23,216
Chae Jagyeong è vivo?
151
00:15:23,300 --> 00:15:25,302
Sì. L'ufficio, semplicemente
ricevuto nuove informazioni.
152
00:15:26,011 --> 00:15:28,305
È in una clinica sotterranea
utilizza l'opposizione.
153
00:15:28,847 --> 00:15:29,848
quindi,
154
00:15:30,849 --> 00:15:32,267
è ancora operativo.
155
00:15:32,768 --> 00:15:33,727
Dove si trova?
156
00:15:33,810 --> 00:15:35,312
[agente] Hongje-dong, Iryong Plaza.
157
00:15:35,395 --> 00:15:37,648
-[manager] Hai inviato un'unità?
-ETA 10 minuti.
158
00:15:37,731 --> 00:15:38,774
Digli di sbrigarsi.
159
00:15:39,358 --> 00:15:41,693
Dobbiamo portarla fuori
prima che arrivi l'ufficio.
160
00:15:42,319 --> 00:15:44,696
Assicurati che se ne occupino loro
il più silenziosamente possibile.
161
00:15:53,914 --> 00:15:55,123
[sospira]
162
00:16:30,492 --> 00:16:32,160
[Il commentatore chiacchiera in TV]
163
00:16:38,291 --> 00:16:40,836
[porta che sbatte]
164
00:16:42,587 --> 00:16:43,964
Sei tu, signor Seong?
165
00:16:44,047 --> 00:16:45,173
Aspetta, chi c'è...
166
00:17:01,064 --> 00:17:02,232
Merda. Dov'è lei?
167
00:17:07,946 --> 00:17:08,989
[Jagyeong] Sei qui per me?
168
00:17:17,247 --> 00:17:18,248
Oh.
169
00:17:19,583 --> 00:17:20,584
È un piacere.
170
00:17:21,084 --> 00:17:24,046
Tu sei Chae Jagyeong. La figlia del signor Chae.
171
00:17:24,129 --> 00:17:25,547
Chi diavolo siete, ragazzi?
172
00:17:26,339 --> 00:17:28,133
Ti ha mandato quel bastardo di Yeon Moyong?
173
00:17:28,216 --> 00:17:30,594
Bella domanda. Ha importanza?
174
00:17:31,678 --> 00:17:33,096
Morirai presto comunque.
175
00:17:34,347 --> 00:17:37,642
Sai, devo dirlo.
Davvero un peccato per voi due.
176
00:17:38,351 --> 00:17:39,352
Tu e tuo padre.
177
00:17:39,436 --> 00:17:42,397
Avresti dovuto condurre una bella vita.
Risparmiatevi voi stessi da quelli come noi.
178
00:17:42,481 --> 00:17:43,648
Ah.
179
00:17:44,816 --> 00:17:45,901
Allora, mio padre...
180
00:17:46,568 --> 00:17:48,195
Ragazzi, l'avete ucciso?
181
00:17:48,278 --> 00:17:49,863
-[goon 1 si fa beffe]
-Qualcosa di divertente?
182
00:17:49,946 --> 00:17:51,281
[ridacchia]
183
00:17:51,990 --> 00:17:53,909
Oh, non mi conosci molto bene.
184
00:17:56,036 --> 00:17:57,370
Lascia che te lo mostri.
185
00:17:58,830 --> 00:18:00,207
[grugnito, gemito]
186
00:18:05,295 --> 00:18:07,881
-[tensione]
-[grugniti]
187
00:18:07,964 --> 00:18:09,633
Maledizione. Tu, fottuta stronza!
188
00:18:11,718 --> 00:18:13,804
-[tensione]
-[grugnito]
189
00:18:16,014 --> 00:18:17,307
[Goon 1 grugnisce]
190
00:18:19,017 --> 00:18:20,435
[grugniti, gemiti continuano]
191
00:18:24,940 --> 00:18:26,942
[ansimando]
192
00:18:28,193 --> 00:18:29,778
[gracchia]
193
00:18:30,529 --> 00:18:31,863
[ansimando]
194
00:18:35,826 --> 00:18:37,619
[Goon 3 respira affannosamente]
195
00:18:38,954 --> 00:18:39,788
[grugniti]
196
00:18:39,871 --> 00:18:41,248
[respirando pesantemente]
197
00:18:54,511 --> 00:18:56,513
[gemendo, farfugliando]
198
00:18:56,596 --> 00:18:57,639
Cosa? Cosa c'è che non va?
199
00:18:59,391 --> 00:19:00,976
Pensi ancora che sia divertente?
200
00:19:02,477 --> 00:19:03,478
Che cosa?
201
00:19:06,565 --> 00:19:10,902
Avresti dovuto condurre una bella vita e...
risparmiatevi da una stronza come me.
202
00:19:10,986 --> 00:19:12,320
-[grugnito]
-[sbuffando]
203
00:19:42,809 --> 00:19:43,810
[gemiti]
204
00:19:55,739 --> 00:19:57,574
[gemendo]
205
00:19:58,241 --> 00:19:59,367
[Jagyeong] Maledetto...
206
00:20:15,217 --> 00:20:16,468
[espira bruscamente]
207
00:20:23,225 --> 00:20:26,228
[si fa beffe] Yeon Moyong, figlio di puttana.
208
00:20:32,108 --> 00:20:33,109
Cos'è questo?
209
00:20:33,985 --> 00:20:35,695
Uffa, mettiti addosso qualunque cosa.
210
00:20:37,447 --> 00:20:38,782
Andiamo, non sono schizzinoso.
211
00:20:38,865 --> 00:20:42,369
Cerca tu stesso.
Non c'è niente da indossare!
212
00:20:42,994 --> 00:20:44,579
Oh, la puzza...
213
00:20:45,080 --> 00:20:46,414
Stronzo.
214
00:20:49,417 --> 00:20:51,670
Che cosa? Indossa qualunque cosa.
215
00:20:52,921 --> 00:20:55,507
[Il commentatore chiacchiera in TV]
216
00:21:27,789 --> 00:21:29,541
[veicoli in avvicinamento]
217
00:21:29,624 --> 00:21:30,959
[stridore di pneumatici]
218
00:21:33,336 --> 00:21:34,587
[passi che si avvicinano]
219
00:21:46,016 --> 00:21:46,975
[la radio della polizia emette un segnale acustico]
220
00:22:13,877 --> 00:22:16,129
[addetto alla consegna] Ah, merda. Ehi, fermati!
221
00:22:16,212 --> 00:22:17,797
Ladro! Il mio camion!
222
00:22:17,881 --> 00:22:19,883
[chiacchierando, ridendo alla radio]
223
00:22:32,854 --> 00:22:36,649
[cambiare stazione radio]
224
00:22:36,733 --> 00:22:39,235
[musica pop alla radio]
225
00:23:00,715 --> 00:23:02,717
[i dispositivi emettono un segnale acustico]
226
00:23:13,103 --> 00:23:14,145
[agente] L'abbiamo persa.
227
00:23:17,816 --> 00:23:18,817
[sospira]
228
00:23:22,195 --> 00:23:23,947
Metti Chae Jagyeong nella lista di Lim.
229
00:23:24,030 --> 00:23:26,032
[tutti esultano e gridano]
230
00:23:30,120 --> 00:23:33,373
[chiamante della gara] All'esterno,
Il numero 1 Monomono è al secondo posto...
231
00:23:33,957 --> 00:23:37,585
-[folla che grida]
-[l'interlocutore della gara parla indistintamente]
232
00:23:37,669 --> 00:23:40,422
[scommettitore] Vai! Via! Via! Via. Dai! Più veloce!
233
00:23:40,505 --> 00:23:41,756
Cosa fai? Andiamo.
234
00:23:41,840 --> 00:23:44,217
N. 3, N. 6, N. 3, N. 6!
235
00:23:44,300 --> 00:23:47,220
-[data dello scommettitore] Sì.
-Sì, è il cavallo rosso. Andiamo, sì!
236
00:23:47,303 --> 00:23:49,013
-[scommettitore esulta]
-[il telefono vibra]
237
00:23:49,514 --> 00:23:51,015
[scommettitore] Vai! Andare!
238
00:23:52,308 --> 00:23:54,227
[il clamore continua]
239
00:23:55,645 --> 00:23:57,939
DA: L'UFFICIO
240
00:24:01,067 --> 00:24:04,571
-[l'interlocutore della gara continua tramite l'altoparlante]
-[scommettitori che chiacchierano]
241
00:24:25,842 --> 00:24:27,302
[sospira]
242
00:24:27,385 --> 00:24:29,053
Ehi, sei fuori?
243
00:24:33,183 --> 00:24:34,309
Ei, tu.
244
00:24:36,811 --> 00:24:37,979
[grugniti]
245
00:24:38,563 --> 00:24:40,106
[soffocando] Chi sei?
246
00:24:40,690 --> 00:24:41,691
[sospira]
247
00:24:42,859 --> 00:24:46,070
Ecco perché non voglio mai lavorare
con qualcuno che è un giocatore d'azzardo.
248
00:24:47,071 --> 00:24:48,740
-Sai?
-[respirando pesantemente]
249
00:24:50,116 --> 00:24:51,159
Vedi cosa intendo?
250
00:24:52,160 --> 00:24:53,995
Le vite intorno a loro sono rovinate.
251
00:24:58,249 --> 00:25:03,546
Voglio dire, con tutto quello che sta succedendo,
come puoi anche solo prendere in considerazione il gioco d'azzardo?
252
00:25:07,050 --> 00:25:08,051
Va bene.
253
00:25:09,093 --> 00:25:10,303
Inizia a guidare.
254
00:25:17,101 --> 00:25:18,686
[gemendo]
255
00:25:18,770 --> 00:25:20,230
[urla]
256
00:25:24,692 --> 00:25:27,278
-I tuoi occhi sono i prossimi.
-[ansimando]
257
00:25:29,072 --> 00:25:30,323
Solo perché tu lo sappia,
258
00:25:31,115 --> 00:25:33,660
Odio davvero ripetermi.
259
00:25:33,743 --> 00:25:35,328
[respirando pesantemente]
260
00:25:41,918 --> 00:25:44,546
Ho detto, inizia a guidare.
261
00:25:46,130 --> 00:25:47,131
Ora.
262
00:26:26,379 --> 00:26:27,463
Dovresti mangiare.
263
00:26:28,423 --> 00:26:30,049
Il brindisi qui è splendido.
264
00:26:33,720 --> 00:26:36,014
OH. Anche qui il caffè è buono.
265
00:26:36,097 --> 00:26:37,098
E i chicchi di caffè...
266
00:26:38,725 --> 00:26:40,560
Questi punk li hanno portati alla perfezione.
267
00:26:41,102 --> 00:26:42,353
Il caffè è davvero morbido.
268
00:26:42,895 --> 00:26:44,105
Sono solo cialde di caffè.
269
00:26:47,025 --> 00:26:48,651
Beh, voglio dire... Non c'è da stupirsi.
270
00:26:50,320 --> 00:26:51,404
Davvero liscio.
271
00:26:53,281 --> 00:26:54,490
Troppo liscio.
272
00:26:54,574 --> 00:26:58,745
Ti stai davvero prendendo il tuo bel tempo.
Come puoi avere appetito?
273
00:26:59,537 --> 00:27:02,165
Perché no? Perché non dovrei avere appetito?
274
00:27:02,248 --> 00:27:03,291
È così bello
275
00:27:04,042 --> 00:27:05,418
[sospira]
276
00:27:05,918 --> 00:27:07,045
Ne hai avuto abbastanza, credo.
277
00:27:07,128 --> 00:27:09,714
Parliamo di
l'incidente di consegna alla fabbrica di Hae Dong.
278
00:27:10,298 --> 00:27:11,132
Quale consegna?
279
00:27:11,758 --> 00:27:12,759
Sai cosa voglio dire.
280
00:27:13,343 --> 00:27:15,303
Il campione del programma non autorizzato.
281
00:27:15,386 --> 00:27:18,598
L'operazione che hai eseguito
senza l'approvazione dell'ufficio.
282
00:27:20,933 --> 00:27:23,728
Cosa significa questa assurdità?
durante un pasto assolutamente delizioso, eh?
283
00:27:24,312 --> 00:27:26,356
L'ufficio l'ha già fatto
rilevato la fabbrica.
284
00:27:26,439 --> 00:27:28,941
Ogni traccia di denaro è collegata
alla fabbrica è stato bloccato.
285
00:27:29,525 --> 00:27:31,861
Mentre parliamo, stiamo conducendo
un'indagine interna
286
00:27:31,944 --> 00:27:33,363
su te e sulla tua gente.
287
00:27:33,446 --> 00:27:35,531
Ma questo lo sapevi già, vero?
288
00:27:35,615 --> 00:27:36,449
[rutta]
289
00:27:41,913 --> 00:27:43,039
E allora?
290
00:27:44,332 --> 00:27:45,583
Cosa vuoi da me?
291
00:27:45,667 --> 00:27:47,335
[sospira] Non farlo, Choe.
292
00:27:48,211 --> 00:27:50,588
Ho bisogno che tu ci dia quello che hai preso.
293
00:27:50,672 --> 00:27:53,841
Per favore, dimmi di cosa si tratta
che vuoi che io ritorni da te.
294
00:27:53,925 --> 00:27:55,009
Hai la mia parola.
295
00:27:55,093 --> 00:27:59,472
Nessuno lo chiederà a te o a nessun altro
assumersi la responsabilità di questa faccenda.
296
00:28:00,264 --> 00:28:01,265
Dai.
297
00:28:01,891 --> 00:28:03,059
Lo vuoi per iscritto?
298
00:28:10,692 --> 00:28:13,486
Va bene. Signore, mi permetta di chiarire le cose.
299
00:28:14,362 --> 00:28:16,239
Hmm. Quindi stai dicendo,
300
00:28:17,115 --> 00:28:19,367
"Rinuncia a ciò che hai preso
mentre lo chiedo gentilmente.
301
00:28:20,201 --> 00:28:21,703
Quindi, dimettiti tranquillamente.
302
00:28:22,286 --> 00:28:25,540
Non toccheremo la tua dannata indennità di fine rapporto
o la pensione, così puoi prenderla e andartene."
303
00:28:26,124 --> 00:28:27,375
Ho capito bene?
304
00:28:28,042 --> 00:28:29,043
[si fa beffe]
305
00:28:29,127 --> 00:28:31,379
Buon Dio, la tua generosità abbonda.
306
00:28:32,004 --> 00:28:34,924
Ragazzi, vi siete davvero scervellati
su questo, eh?
307
00:28:35,007 --> 00:28:37,844
-Ehi, hai da accendere?
-[sospira]
308
00:28:48,229 --> 00:28:50,398
Ma mi chiedo
cosa ti fa giocare duro?
309
00:28:50,481 --> 00:28:54,068
-Oh, hai degli sponsor, eh? Gli americani?
-Attenzione, direttore Choe.
310
00:28:54,152 --> 00:28:55,111
[succhia i denti]
311
00:28:55,194 --> 00:28:57,822
Testa uno?
È Paul, vero? Quel bastardo.
312
00:28:59,031 --> 00:28:59,907
Ah.
313
00:29:00,408 --> 00:29:01,492
Lo sapevo.
314
00:29:02,368 --> 00:29:04,579
Non potresti essere così audace
senza il loro sostegno.
315
00:29:08,207 --> 00:29:09,208
COSÌ?
316
00:29:10,251 --> 00:29:11,586
Qual è l'angolo qui?
317
00:29:12,462 --> 00:29:16,799
Hai reclutato quegli idioti per eliminarli
ognuno di noi a tuo nome.
318
00:29:17,300 --> 00:29:19,802
Quel pezzo di merda di Paul stava andando?
ottenere l'intero progetto in cambio?
319
00:29:19,886 --> 00:29:21,721
Quindi può servirlo al Capo Uno?
320
00:29:21,804 --> 00:29:24,140
Non devi dirmelo. Ho capito.
321
00:29:25,933 --> 00:29:28,060
Le cose qui sembrano restare sempre le stesse.
322
00:29:30,897 --> 00:29:36,194
C'è questa cosa che tutti i nostri superiori
condivideva con noi tutto il tempo.
323
00:29:38,863 --> 00:29:40,406
"È sempre stato ovvio...
324
00:29:42,492 --> 00:29:45,036
che ce ne sono un gran numero
di stronzi americani con i capelli scuri
325
00:29:45,119 --> 00:29:48,206
che guadagnano il loro stipendio mensile
da noi qui in Corea.
326
00:29:48,289 --> 00:29:50,416
Eppure la loro fedeltà lo è
ancora a quei bastardi...
327
00:29:50,500 --> 00:29:51,501
[colpisce la tabella]
328
00:29:52,001 --> 00:29:54,253
Attento, Direttore Choe.
329
00:30:02,887 --> 00:30:05,515
I tuoi bulbi oculari stanno per uscire.
Rilassati, stronzo.
330
00:30:05,598 --> 00:30:07,600
-Che cazzo?
-Se vuoi il mio rispetto,
331
00:30:08,142 --> 00:30:09,519
faresti meglio a guadagnartelo.
332
00:30:09,602 --> 00:30:11,771
Entrambi abbiamo lo stesso grado.
333
00:30:11,854 --> 00:30:12,855
Come osi dire qualcosa...
334
00:30:12,939 --> 00:30:15,274
Mostriamolo almeno
l'un l'altro le buone maniere.
335
00:30:16,275 --> 00:30:18,361
Oh, sì... [si schiarisce la gola]
336
00:30:18,444 --> 00:30:20,404
...non mi stai arrestando, vero?
337
00:30:22,698 --> 00:30:24,075
Grazie per il caffè.
338
00:30:25,827 --> 00:30:26,828
La prossima volta che mi chiami,
339
00:30:26,911 --> 00:30:29,372
portami prove concrete
invece di farmi perdere tempo.
340
00:30:30,081 --> 00:30:32,041
Anch'io sono occupato, sa, Direttore.
341
00:30:33,626 --> 00:30:35,378
Se continui a fare false accuse,
342
00:30:36,462 --> 00:30:38,840
Sarò costretto
proporre reclamo formale.
343
00:30:40,591 --> 00:30:44,929
EHI. Sono sicuro che conosci l'indagine
l'incidente di consegna è quasi finito.
344
00:30:45,596 --> 00:30:47,598
La tua gente è già stata identificata.
345
00:30:48,307 --> 00:30:50,309
Sono stati inseriti nella lista dei ricercati.
346
00:30:52,103 --> 00:30:54,605
Oh. Davvero impressionante, signor Sa.
347
00:30:54,689 --> 00:30:57,692
[ridacchia] E allora?
Anche la mia faccia è sulla lista?
348
00:30:59,110 --> 00:31:00,486
È solo questione di tempo.
349
00:31:01,904 --> 00:31:03,656
Cattureremo la tua squadra delle operazioni segrete.
350
00:31:03,739 --> 00:31:05,199
Oh, capisco. Vai avanti.
351
00:31:06,117 --> 00:31:07,535
Continuate così.
352
00:31:07,618 --> 00:31:08,619
[fa clic sulla lingua]
353
00:31:11,956 --> 00:31:14,542
Ehi, dove sono le tue buone maniere? Eh?
354
00:31:14,625 --> 00:31:17,295
Che cazzo è successo?
al rispetto dei tuoi superiori?
355
00:32:16,395 --> 00:32:17,688
Oh, scusa.
356
00:32:18,606 --> 00:32:20,858
Va bene. Vai avanti.